1
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
2
00:00:04,930 --> 00:00:08,500
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
3
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
con il tuo sorriso smagliante.
4
00:00:08,500 --> 00:00:12,420
{\an8}Sono mabushii egao ni
5
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
Voliamo via
questa oscurità infinita.
6
00:00:12,420 --> 00:00:18,360
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
7
00:00:18,360 --> 00:00:22,790
{\an8}Tienimi la mano
8
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
Quando ti ho incontrato per la prima volta,
9
00:00:27,110 --> 00:00:30,550
{\an8}Kimi to deatta toki
10
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
Ho ricordato un posto che era
importante per me da bambino.
11
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}Kodomo no koro taisetsu ni
12
00:00:30,690 --> 00:00:39,880
{\an8}omotte ita basho o omoidashita n'da
13
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
Non vuoi ballare con me,
14
00:00:40,060 --> 00:00:44,960
{\an8}Boku to odotte kurenai ka
15
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
sulla strada tortuosa di luce e ombra?
16
00:00:44,980 --> 00:00:49,080
{\an8}Hikari non affronta la strada tortuosa
17
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
Anche adesso, sei perso nei suoi pensieri?
18
00:00:49,140 --> 00:00:53,960
{\an8}Ima de mo aitsu ni muchuu na no
19
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
Ci sono momenti in cui lo desidero
torna indietro solo un po',
20
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8}Sukoshi dake furimukitaku
21
00:00:53,980 --> 00:01:01,300
{\an8naru you na toki mo aru kedo
22
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
Ma portando amore, coraggio
e orgoglio, combatterò!
23
00:01:01,330 --> 00:01:09,480
{\an8}Ai to yuuki to hokori o motte tatakau yo
24
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
A poco a poco,
stai incantando il mio cuore,
25
00:01:09,560 --> 00:01:13,270
{\an8DAN DAN kokoro hikarete ku
26
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
un pezzo delle speranze di questo mondo.
27
00:01:13,330 --> 00:01:16,650
{\an8}Kono hoshi no kibou no kakera
28
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
Sicuramente tutti lo vogliono
prendi l'eternità nelle loro mani.
29
00:01:16,740 --> 00:01:23,490
{\an8}Kitto daremo ga eien o te ni iretai
30
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
Anche se faccio finta che non mi importi affatto,
31
00:01:23,580 --> 00:01:27,010
{\an8ZEN ZEN ki ni shinai furi merda mo
32
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
ehi, sono innamorato di te!
33
00:01:27,120 --> 00:01:30,790
{\an8}Hora kimi ni koi merda ru
34
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
Voliamo via
questa oscurità infinita.
35
00:01:30,850 --> 00:01:36,920
{\an8}Hatenai yami kara tobidasou
36
00:01:36,990 --> 00:01:42,620
{\an8}Tieniti la mano
37
00:01:50,100 --> 00:01:54,100
Aver fatto un'emergenza
atterrando sul pianeta Imeggga,
38
00:01:54,100 --> 00:01:57,440
Goku e gli altri sono scivolati
all'interno del palazzo del sovrano,
39
00:01:57,440 --> 00:02:00,100
alla ricerca della loro astronave rubata.
40
00:03:00,800 --> 00:03:04,800
Goku e gli altri
hanno ripreso con successo la loro nave.
41
00:03:04,800 --> 00:03:09,640
Tuttavia, sono stati descritti come malvagi
criminali e inseriti in una lista di ricercati!
42
00:03:19,350 --> 00:03:26,690
"Ragazzo forte individuato!!
Redict, la guardia del corpo"
43
00:03:37,000 --> 00:03:39,160
Ehi, da questa parte!
44
00:03:49,650 --> 00:03:50,950
Se ne sono andati.
45
00:03:50,950 --> 00:03:54,750
Wow, c'era mancato poco.
Ne ho abbastanza di questo pianeta.
46
00:03:54,750 --> 00:03:57,020
Non possiamo fare niente per l'astronave?
47
00:03:57,020 --> 00:03:58,490
No, non possiamo fare nulla.
48
00:03:58,490 --> 00:04:02,530
Nessuno ci venderà i pezzi
per l'astronave, dopotutto.
49
00:04:02,530 --> 00:04:05,130
Eppure, anche se siamo ricercati,
50
00:04:05,130 --> 00:04:08,070
queste immagini sono
semplicemente un po' troppo infantile.
51
00:04:10,030 --> 00:04:12,560
Stai già zitto?
52
00:04:18,010 --> 00:04:19,510
Non devi preoccuparti.
53
00:04:19,510 --> 00:04:24,350
Potremmo essere uomini ricercati,
ma non siamo davvero cattivi ragazzi.
54
00:04:24,350 --> 00:04:25,720
Nonno!
55
00:04:27,050 --> 00:04:30,420
Uhm, eravamo...
56
00:04:32,260 --> 00:04:34,230
Eccoli!
57
00:04:34,230 --> 00:04:36,190
Da questa parte!
58
00:04:37,360 --> 00:04:38,930
Ops.
59
00:04:38,930 --> 00:04:40,230
Tienilo!
60
00:04:51,210 --> 00:04:53,380
Gel, sono venuti da questa parte.
61
00:04:53,380 --> 00:04:55,210
Copio.
62
00:04:55,210 --> 00:04:57,240
Eccoli venire!
63
00:04:58,880 --> 00:05:02,220
Non fatevi ingannare perché sono solo bambini!
64
00:05:02,950 --> 00:05:07,050
Questo è per ieri!
Ti farò stare bene!
65
00:05:14,730 --> 00:05:16,360
Sono qui!
66
00:05:33,650 --> 00:05:35,810
Oh, mio Dio, nonno!
67
00:05:39,260 --> 00:05:42,090
Y-stai scherzando!
68
00:05:55,640 --> 00:05:57,640
Yo-ow-ow!
69
00:05:57,640 --> 00:06:03,180
Ehi! Questo è il peggiore!
La nostra fortuna è finita!
70
00:06:03,180 --> 00:06:05,220
È solo una cosa dopo l'altra!
71
00:06:05,220 --> 00:06:08,680
Va bene e tutto
sbrigati e spostalo!
72
00:06:09,920 --> 00:06:11,590
Ah, nonno!
73
00:06:11,590 --> 00:06:17,030
Yo-ow-ow-ow! Super-yow!
Sei così pesante?
74
00:06:17,030 --> 00:06:21,870
Sei sicuro di non essere ingrassato?
per aver saltato il tuo allenamento ultimamente?
75
00:06:21,870 --> 00:06:24,770
Non sono ingrassato! Sono cresciuto!
76
00:06:24,770 --> 00:06:27,610
S-tu lì!
77
00:06:27,610 --> 00:06:33,310
Ti conosco! Tu sei quelli
criminali ricercati violenti, giusto?
78
00:06:33,310 --> 00:06:36,880
Questi sono i tre pericolosi
criminali in libertà.
79
00:06:36,880 --> 00:06:41,820
Chiunque veda questi tre,
si prega di contattare immediatamente la polizia.
80
00:06:43,550 --> 00:06:45,560
Ora ascolta, noi siamo...
81
00:06:45,560 --> 00:06:47,390
Panchan!
82
00:06:50,130 --> 00:06:52,400
Partiremo da qui adesso.
83
00:06:52,400 --> 00:06:55,330
Sì. Mi dispiace per averti rotto il tetto.
84
00:06:55,330 --> 00:06:57,560
Siamo spiacenti.
85
00:07:01,210 --> 00:07:02,940
Non ancora, nonno!
86
00:07:02,940 --> 00:07:06,540
Non posso farci niente, lo sai.
Ho fame.
87
00:07:08,210 --> 00:07:11,580
J-Solo un momento, ragazzi.
88
00:07:13,950 --> 00:07:18,890
Hai un sacco di fegato, da rompere
nel palazzo di Don Kia in quel modo, eh?
89
00:07:18,890 --> 00:07:21,730
Non so quanti anni
è così da quei furfanti
90
00:07:21,730 --> 00:07:22,830
ha fatto tanto scalpore.
91
00:07:22,830 --> 00:07:24,500
Eh, gli sta proprio bene!
92
00:07:24,500 --> 00:07:27,230
E cosa sai?
Lungi dall'essere pericolosi criminali,
93
00:07:27,230 --> 00:07:30,400
voi ragazzi siete gentili e ben educati,
non sei tu?
94
00:07:31,300 --> 00:07:32,570
Non lo siamo?
95
00:07:32,570 --> 00:07:38,110
Mi piaci! Se hai fame,
almeno mangia qualcosa prima di andare!
96
00:07:38,110 --> 00:07:40,410
Vieni qui, vieni qui.
97
00:07:42,910 --> 00:07:46,450
È giusto? La tua astronave, eh?
98
00:07:46,450 --> 00:07:49,250
Infatti! È terribile!
99
00:07:49,250 --> 00:07:53,190
In ogni caso, non ce n'è bisogno
loro di metterci nella lista dei ricercati!
100
00:07:53,190 --> 00:07:57,530
Su questo pianeta è proibito
per avere un'astronave.
101
00:07:57,530 --> 00:08:00,100
Perché?
102
00:08:00,100 --> 00:08:04,370
È per trattenere tutti
confinato su questo pianeta.
103
00:08:04,370 --> 00:08:10,170
Tutti fuggirebbero da questo
pianeta se avessero avuto astronavi, dopo tutto.
104
00:08:10,170 --> 00:08:13,410
A Don Kia, gli abitanti di questo
pianeta non sono altro che strumenti
105
00:08:13,410 --> 00:08:16,010
per fare soldi per lui.
106
00:08:16,010 --> 00:08:20,250
Poi ci sono altri come noi,
a cui sono state rubate le astronavi,
107
00:08:20,250 --> 00:08:22,520
e sono confinati su questo pianeta?
108
00:08:22,520 --> 00:08:26,320
Noi siamo tra questi, signorina.
109
00:08:27,760 --> 00:08:32,460
Questo è vero per tutti
chi vive da queste parti.
110
00:08:32,460 --> 00:08:35,700
Questa è una città di persone
che hanno avuto tutto
111
00:08:35,700 --> 00:08:37,690
preso da loro da Don Kia.
112
00:08:41,740 --> 00:08:46,010
Ma non ci scoraggiamo!
113
00:08:46,010 --> 00:08:50,850
Inoltre, ci penserà l'amore
che quei farabutti un giorno pagheranno.
114
00:08:50,850 --> 00:08:54,420
È terribile! Dovreste tutti
fate semplicemente squadra e sbarazzatevi di lui.
115
00:08:54,420 --> 00:08:55,790
Panchan!
116
00:08:55,790 --> 00:08:57,390
Ci piacerebbe fare proprio questo,
117
00:08:57,390 --> 00:09:02,890
ma Don Kia ha questo crackerjack
guardia del corpo di nome Redict.
118
00:09:02,890 --> 00:09:08,500
Accidenti, se non fosse qui intorno,
Io andrei a picchiarlo!
119
00:09:08,500 --> 00:09:09,520
Redigere?
120
00:09:38,430 --> 00:09:40,630
Mi dispiace, figliolo.
121
00:09:40,630 --> 00:09:43,670
Ne avevo guadagnato solo abbastanza
per due fin dall'inizio,
122
00:09:43,670 --> 00:09:45,070
quindi non ne ho più
aiutandoti a servirti.
123
00:09:45,070 --> 00:09:48,040
E tu, un ragazzo in crescita...
124
00:09:49,210 --> 00:09:51,840
M-Signora,
non intendi dire che questa era la tua...
125
00:09:51,840 --> 00:09:53,880
Non preoccuparti.
126
00:09:53,880 --> 00:09:58,410
Possiamo saltare un pasto o qualcosa del genere
come se niente fosse. Giusto, caro?
127
00:09:59,380 --> 00:10:01,380
S-sì.
128
00:10:04,420 --> 00:10:05,490
Panchan!
129
00:10:05,490 --> 00:10:07,430
Ho preso una decisione!
130
00:10:07,430 --> 00:10:10,050
Una decisione?
131
00:10:10,700 --> 00:10:14,700
Se vogliono catturarci così tanto,
allora ci lasceremo catturare!
132
00:10:14,700 --> 00:10:19,100
Dopotutto, non possiamo ottenere le parti
per la nostra astronave come questa, comunque!
133
00:10:19,100 --> 00:10:21,308
A questo punto,
andremo da Don Kia
134
00:10:21,320 --> 00:10:23,540
direttamente e daglielo
un pezzo della nostra mente!
135
00:10:23,540 --> 00:10:24,910
Dai, andiamo!
136
00:10:24,910 --> 00:10:26,010
Si parte!
137
00:10:26,010 --> 00:10:28,610
Panchan! Goku-san!
138
00:10:28,610 --> 00:10:30,410
Ragazzi!
139
00:10:30,410 --> 00:10:37,450
Non si preoccupi, signora.
Dopotutto siamo davvero forti!
140
00:10:44,300 --> 00:10:46,530
Oh, eccoli!
141
00:11:16,360 --> 00:11:20,300
Bene, sbrigati!
Vuoi prenderci, vero?
142
00:11:20,300 --> 00:11:23,200
Quindi eccoci qui,
lasciandoci prendere.
143
00:11:40,650 --> 00:11:45,620
Non importa quante volte lo conto,
Non riesco mai a contare abbastanza in alto!
144
00:11:45,620 --> 00:11:47,290
Che cos'è?
145
00:11:47,290 --> 00:11:50,700
Abbiamo ricevuto informazioni da
Gel-sama che lui e gli altri
146
00:11:50,700 --> 00:11:52,530
hanno catturato i tre sulla lista dei ricercati.
147
00:11:52,530 --> 00:11:57,060
È stato più veloce del previsto.
Bene, portali qui.
148
00:12:00,910 --> 00:12:02,310
Che cosa?
149
00:12:05,510 --> 00:12:09,780
Come sei arrivato qui!?
Dov'è Gel!?
150
00:12:09,780 --> 00:12:12,410
Quei ragazzi sono di sotto, dormono.
151
00:12:35,140 --> 00:12:37,010
Don Kia!
152
00:12:37,010 --> 00:12:39,980
Abbiamo sentito tutto dei tuoi modi malvagi!
153
00:12:39,980 --> 00:12:43,210
Y-hai sentito più del necessario,
eh?
154
00:12:43,210 --> 00:12:46,550
Allora cosa mi farai?
155
00:12:47,690 --> 00:12:49,880
Ti farò questo!
156
00:12:52,290 --> 00:12:53,090
Padella!
157
00:12:53,090 --> 00:12:54,020
Panchan!
158
00:12:58,330 --> 00:13:01,600
Puoi chiedere scusa,
ma questo non lo perdonerò!
159
00:13:09,210 --> 00:13:10,700
Morire!
160
00:13:28,960 --> 00:13:33,730
Fermare. Questi non sono il tipo di avversari
puoi sconfiggere con tali armi.
161
00:13:33,730 --> 00:13:37,900
Redict-sensei, in quel caso,
per favore, lasciaglielo avere!
162
00:13:37,900 --> 00:13:40,930
Ti ho detto di non darmi ordini.
163
00:13:42,910 --> 00:13:44,740
R-Giusto, giusto...
164
00:13:45,440 --> 00:13:47,070
Io...
165
00:13:48,050 --> 00:13:51,140
Combatto per me stesso.
166
00:13:54,350 --> 00:13:57,410
Paura... Paura...
Pericolo... Pericolo...
167
00:13:58,290 --> 00:13:59,260
Bauli!
168
00:14:02,330 --> 00:14:06,130
T-Questo ragazzo sa gestire se stesso!
169
00:14:08,500 --> 00:14:10,470
Lascia fare a me, Trunks.
170
00:14:10,470 --> 00:14:11,940
Goku-san...
171
00:14:11,940 --> 00:14:13,500
Vedi Pan.
172
00:14:13,500 --> 00:14:14,730
Giusto.
173
00:14:18,180 --> 00:14:21,850
Posso sentire la tua forza.
174
00:14:21,850 --> 00:14:24,780
Sono Goku! Son Goku!
175
00:14:24,780 --> 00:14:26,110
Chi sei!?
176
00:14:28,820 --> 00:14:35,990
Sono Redict. E non mi trattengo,
anche se il mio avversario è un bambino.
177
00:15:12,660 --> 00:15:13,790
Eccoti!
178
00:15:37,890 --> 00:15:39,860
Il mio palazzo!
179
00:15:55,340 --> 00:15:59,480
Sei forte!
Comincio ad emozionarmi!
180
00:15:59,480 --> 00:16:05,480
La tua abilità deve essere maggiore
oltre a questo. Ho ragione, Saiyan?
181
00:16:05,480 --> 00:16:06,710
Che cosa?
182
00:16:08,820 --> 00:16:12,920
Ok, allora. Iniziamo il secondo round!
183
00:16:17,360 --> 00:16:19,960
Energia in aumento! In aumento!
184
00:16:26,740 --> 00:16:27,900
Che cosa!?
185
00:16:43,890 --> 00:16:45,320
Redigere!
186
00:16:56,030 --> 00:16:58,470
Ka... io...
187
00:17:00,470 --> 00:17:02,810
ah... io...
188
00:17:02,810 --> 00:17:04,970
HA!!
189
00:17:13,980 --> 00:17:16,040
S-Sensei!
190
00:17:18,990 --> 00:17:22,160
Se ti allenassi, saresti ancora più forte.
191
00:17:22,160 --> 00:17:24,960
Mi allenerò e diventerò più forte anch'io,
192
00:17:24,960 --> 00:17:26,900
quindi quando lo farò, riproveremo, ok?
193
00:17:29,000 --> 00:17:30,990
Sei un ragazzino divertente.
194
00:17:32,000 --> 00:17:36,670
La gente dice che sono divertente,
ma davvero non sono un ragazzino.
195
00:17:36,670 --> 00:17:39,610
Non sono sicuro di aver capito, ma poi...
l'universo è un posto grande.
196
00:17:39,610 --> 00:17:44,320
Immagino di non essere ancora del tutto sviluppato-
197
00:17:44,320 --> 00:17:46,720
Ehi, stai bene?
198
00:17:46,720 --> 00:17:48,480
Ei, tu!
199
00:17:55,160 --> 00:17:57,730
Sensei, per favore, lascialo avere a quei ragazzi.
200
00:17:57,730 --> 00:18:00,530
Ti darò tutto questo!
201
00:18:05,270 --> 00:18:07,260
Tu, bastardo delinquente!
202
00:18:12,940 --> 00:18:17,510
Son Goku,
Vincerò di sicuro la prossima volta.
203
00:18:18,650 --> 00:18:20,910
Non perderò!
204
00:18:33,260 --> 00:18:36,530
Mi dispiace! Mi sbagliavo!
205
00:18:36,530 --> 00:18:41,610
Farò qualsiasi cosa tu dica,
risparmiami la vita!
206
00:18:41,610 --> 00:18:44,040
Hai appena detto "qualsiasi cosa", vero?
207
00:18:44,040 --> 00:18:45,210
S-Sì!
208
00:18:45,210 --> 00:18:50,250
In tal caso, che ne dici di abolire?
il sistema di noleggio su questo pianeta?
209
00:18:50,250 --> 00:18:51,450
B-Ma...
210
00:18:51,450 --> 00:18:53,120
Oh, non vuoi?
211
00:18:53,120 --> 00:18:55,380
Ok, nonno...
212
00:18:59,290 --> 00:19:01,990
Va bene! Metterò fine a tutto ciò!
213
00:19:01,990 --> 00:19:04,090
Con tutta umiltà porrò fine a tutto ciò!
214
00:19:05,030 --> 00:19:08,590
Signore! Signora!
215
00:19:39,530 --> 00:19:40,930
Cos'è questo?
216
00:19:40,930 --> 00:19:44,800
Un regalo per tutti da Don Kia!
I contratti di tutti sono qui dentro,
217
00:19:44,800 --> 00:19:49,870
così puoi bruciarli,
o strapparli, o quello che vuoi!
218
00:19:51,680 --> 00:19:55,680
Ha anche detto che lo avrebbe fatto
restituite le astronavi a tutti!
219
00:19:55,680 --> 00:20:01,050
Abbastanza carino, eh? Adesso ragazzi
puoi tornare a casa sui tuoi pianeti!
220
00:20:02,050 --> 00:20:04,780
Signorina!
221
00:20:08,060 --> 00:20:10,460
Abbiamo dato una lezione a Don Kia,
e abbiamo preso le nostre parti,
222
00:20:10,460 --> 00:20:13,500
quindi per il momento
tutto è stato sistemato bene.
223
00:20:13,500 --> 00:20:16,870
Ora possiamo finalmente iniziare
alla ricerca delle Sfere del Drago.
224
00:20:16,870 --> 00:20:21,070
Mm-hmm... Ma come facciamo?
225
00:20:21,070 --> 00:20:24,100
Il nostro Dragon Radar è stato mangiato.
226
00:20:24,840 --> 00:20:26,540
È scappato!
227
00:20:29,180 --> 00:20:31,550
Non scapperai!
228
00:20:31,550 --> 00:20:36,750
Te l'ho detto, ti stiamo smontando
e recuperare il nostro Dragon Radar!
229
00:20:41,190 --> 00:20:42,260
Mi sto rompendo!
230
00:20:42,260 --> 00:20:46,530
Se non vuoi che ti rompa,
quindi sputa il Dragon Radar!
231
00:20:46,530 --> 00:20:49,670
Mi sto rompendo! Mi sto rompendo!
232
00:20:49,670 --> 00:20:50,760
Panchan!
233
00:20:54,440 --> 00:20:57,040
Cavolo, Trunks, perché l'hai fatto!?
234
00:20:57,040 --> 00:20:59,010
Mi dispiace solo per lui, sai?
235
00:20:59,010 --> 00:21:02,780
Ti dispiace per lui?
E' solo una macchina, no?
236
00:21:05,450 --> 00:21:09,250
Macchine con artificiale
l'intelligenza è la stessa delle persone.
237
00:21:09,250 --> 00:21:11,790
Anche se i loro corpi
sono fatti di metallo freddo,
238
00:21:11,790 --> 00:21:14,950
dentro hanno ancora cuori caldi.
239
00:21:16,090 --> 00:21:18,600
Stai bene? Ha fatto male?
240
00:21:18,600 --> 00:21:22,000
Allora cosa pensi di fare?
utilizzare per Dragon Radar?
241
00:21:27,040 --> 00:21:29,870
T-Questo è Dragon Radar, vero?
242
00:21:31,010 --> 00:21:35,180
Per caso, puoi prendere le funzioni
di qualunque meccanismo tu assimili,
243
00:21:35,180 --> 00:21:37,380
e renderli tuoi?
244
00:21:37,380 --> 00:21:39,280
Lo sapevo!
245
00:21:39,280 --> 00:21:43,950
T-Allora stai dicendo questo
cosa è diventato il Dragon Radar?
246
00:21:44,720 --> 00:21:46,250
È fantastico!
247
00:21:47,560 --> 00:21:51,400
Una lettura? Questo è un
Leggendo Dragon Ball, vero?
248
00:21:51,400 --> 00:21:53,960
È? Dove? Dove si trova?
249
00:21:53,960 --> 00:21:56,330
Solo un minuto. Vediamo...
250
00:21:56,330 --> 00:21:57,970
Nord. Nord.
251
00:21:57,970 --> 00:21:59,000
Ho capito.
252
00:21:59,000 --> 00:22:02,840
Lo stai dicendo da Imegg qui,
è verso nord, giusto?
253
00:22:02,840 --> 00:22:05,910
Fortunato! Abbiamo già individuato il primo!
254
00:22:05,910 --> 00:22:10,510
Va bene, una volta che avremo finito qui,
partiamo subito per il nord!
255
00:22:13,050 --> 00:22:15,250
Avendo salvato la gente del pianeta Imegga,
256
00:22:15,250 --> 00:22:19,290
Goku e gli altri
dirigiti verso lo spazio a nord.
257
00:22:19,290 --> 00:22:25,160
Che tipo di avventure ti aspettano
Goku e gli altri lì?
258
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
Quando sono egoisticamente convinto delle cose
Tende a ritorcersi contro di me molto.
259
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8}Jibunkatte ni omoikonde
260
00:22:47,030 --> 00:22:54,240
{\an8urame ni deru koto
261
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
Ma voglio continuare a vivere
più per domani che per oggi.
262
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}Yoku aru kedo ikite
263
00:22:54,240 --> 00:23:01,490
{\an8}yukitai kyou yori ashita e
264
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
Cos'è proprio quello che stavo cercando,
inseguire gli altri?
265
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}Hito no naka de nani
266
00:23:01,490 --> 00:23:08,660
{\an8}o motome oikaketa n' darou
267
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
Non riuscivamo a capirci
solo con le parole,
268
00:23:08,660 --> 00:23:12,530
{\an8}Kotoba dake ja wakariaezu
269
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
Li ho feriti e ho pianto
270
00:23:12,530 --> 00:23:16,010
{\an8}Kizutsukete namida merda
271
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
e più lottavo, più lottavo
Vagavo in solitudine.
272
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}Mogakeba mogaku
273
00:23:16,010 --> 00:23:22,440
{\an8}hodo kodoku o samayotte ta
274
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
Non sono solo!
275
00:23:22,440 --> 00:23:24,640
{\an8}Hitori ja nai
276
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
Stai diventando le mie speranze e i miei sogni.
277
00:23:24,640 --> 00:23:30,050
{\an8}Kimi ga yume ni kawatte yuku
278
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
Puoi sbattere le ali anche con vento contrario,
quindi continua a sorridere per me.
279
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}Mukaikaze mo habatakeru
280
00:23:30,050 --> 00:23:36,650
{\an8}waratte ite okure
281
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
Diventiamo uno.
282
00:23:36,650 --> 00:23:39,160
{\an8}Hitotsu ni narou
283
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
Perché siamo arrivati fin qui,
284
00:23:39,160 --> 00:23:44,630
{\an8}Futari koko ha realizzato kita koto ga
285
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
è la prova del mio coraggio
286
00:23:44,630 --> 00:23:48,470
{\an8}Boku no yuuki no akashi da kara
287
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
In questo mondo in continua evoluzione.
288
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}Kawaritsuzukete 'ru
289
00:23:48,470 --> 00:23:54,670
{\an8}kono sekai de
290
00:24:12,770 --> 00:24:14,540
Ehi! Sono Goku!
291
00:24:14,540 --> 00:24:18,380
Wow!
Tutto su questo prossimo pianeta è enorme!
292
00:24:18,380 --> 00:24:22,250
Ma la Sfera del Drago deve farlo
essere qui da qualche parte.
293
00:24:22,250 --> 00:24:25,950
Pan-chan viene rapito,
e perdiamo di vista la Sfera del Drago.
294
00:24:25,950 --> 00:24:27,450
Questo è più di quanto possiamo gestire.
295
00:24:27,450 --> 00:24:29,590
La prossima volta su Dragon Ball GT:
296
00:24:29,590 --> 00:24:32,920
"Fa un po' male!?
Goku il dentista"
297
00:24:32,920 --> 00:24:36,230
Abbiamo trovato il Quattro Stelle
Palla nel dente posteriore del gigante!
298
00:24:34,560 --> 00:24:38,060
{\an8}La prossima volta
299
00:24:34,560 --> 00:24:38,060
{\an8}"Fa un po' male!?
300
00:24:34,560 --> 00:24:38,060
{\an8}Goku il dentista"